1
00:00:05,266 --> 00:00:07,268
Prej v Criminal
Um: evolucija ...

2
00:00:07,398 --> 00:00:08,433
Selim se zdaj

3
00:00:08,444 --> 00:00:10,140
bo dal Henryju nekaj
čas za nekaj spominov

4
00:00:10,271 --> 00:00:12,664
na novem mestu, preden se odseli

5
00:00:12,838 --> 00:00:15,276
nekje v študentski dom.

6
00:00:15,287 --> 00:00:16,810
Verjetno bo ostal na vzhodni obali?

7
00:00:16,973 --> 00:00:18,714
Kalifornija je bila vedno na njegovem seznamu.

8
00:00:18,801 --> 00:00:21,934
- Kako dolgo si zunaj?
- Izvajalec je rekel dva,

9
00:00:22,065 --> 00:00:23,545
mogoče tri tedne.

10
00:00:23,556 --> 00:00:24,731
- Hvala za to.
- Mm.

11
00:00:24,784 --> 00:00:25,875
Zakaj voditi te intervjuje?

12
00:00:25,886 --> 00:00:27,975
Tako se lahko naučimo, kako Lee Duval

13
00:00:28,107 --> 00:00:30,066
postal Elias Voit postal Sicarius.

14
00:00:30,184 --> 00:00:33,013
Misliš, če hodim
ti skozi vse,

15
00:00:33,337 --> 00:00:35,078
boš lahko ustavil še koga?

16
00:00:35,165 --> 00:00:37,298
Dobrodošli v The Sicarius Files.

17
00:00:37,428 --> 00:00:38,473
Te lahko kličem Elias?

18
00:00:39,735 --> 00:00:41,041
Oh!

19
00:00:41,128 --> 00:00:42,651
Žalostno, kako patetična sem.

20
00:00:42,781 --> 00:00:44,087
Ampak veste, kaj je še bolj patetično?

21
00:00:44,218 --> 00:00:45,915
Nekdo, ki dela predstavo o tem.

22
00:00:46,046 --> 00:00:48,048
In vsak, ki ga posluša.

23
00:01:56,638 --> 00:01:58,422
kaj hočeš

24
00:02:00,511 --> 00:02:01,904
V njem je gotovina
spalnica zgoraj, v redu?

25
00:02:02,034 --> 00:02:03,210
Samo vzemi.

26
00:02:05,473 --> 00:02:07,301
Vzemi kar hočeš.

27
00:02:07,431 --> 00:02:09,477
Prosim, pustite nas pri miru.

28
00:02:09,607 --> 00:02:12,219
Verjamete, da vas bo denar osvobodil?

29
00:02:12,230 --> 00:02:14,058
ja To si želiš, kajne?

30
00:02:15,279 --> 00:02:16,440
št.

31
00:02:17,789 --> 00:02:19,226
herezija.

32
00:02:22,185 --> 00:02:24,100
Herezija je razlog, da sem tukaj.

33
00:02:24,274 --> 00:02:26,450
- Herezija?
- O čem govoriš?

34
00:02:26,581 --> 00:02:27,843
Priznaj.

35
00:02:29,279 --> 00:02:30,367
Ne razumem kaj
o katerem govoriš.

36
00:02:30,454 --> 00:02:32,935
Za božjo voljo, samo povej mu.

37
00:02:33,065 --> 00:02:34,197
Povedati mu kaj? ne vem!

38
00:02:34,328 --> 00:02:35,938
ne vem! Karkoli si naredil.

39
00:02:37,244 --> 00:02:39,768
Povej mi!

40
00:02:39,898 --> 00:02:41,378
- Kristus!
- Ne! ne!

41
00:02:41,509 --> 00:02:43,598
- Prosim...
- Povej mi!

42
00:02:43,685 --> 00:02:45,730
prosim prosim

43
00:02:45,904 --> 00:02:47,079
Imava sina.

44
00:02:47,254 --> 00:02:49,517
V redu, prav.

45
00:02:49,647 --> 00:02:51,606
priznam.

46
00:02:51,736 --> 00:02:53,564
Kaj?

47
00:02:53,695 --> 00:02:54,913
priznam.

48
00:02:55,044 --> 00:02:57,089
resnica je...

49
00:02:58,134 --> 00:02:59,918
Bil sem jaz, v redu? Jaz sem bil tisti.

50
00:03:00,092 --> 00:03:01,833
Ukazal sem odpuščanja pri
podjetje lani, v redu?

51
00:03:01,964 --> 00:03:03,922
O, bog, Charles.

52
00:03:04,053 --> 00:03:06,490
Vem, vem, vem.

53
00:03:06,621 --> 00:03:08,144
Ni nam bilo treba storiti tega,
ampak smo, v redu?

54
00:03:08,318 --> 00:03:10,190
In če bi bil eden
od teh ljudi, jaz...

55
00:03:10,277 --> 00:03:11,495
žal mi je

56
00:03:12,670 --> 00:03:14,281
v redu Bila je napaka.

57
00:03:14,455 --> 00:03:15,891
Tega ne bi smeli storiti.

58
00:03:16,065 --> 00:03:18,807
On lahko... lahko to popravi.

59
00:03:18,937 --> 00:03:20,765
- To zmoreš, kajne?
- Uh,

60
00:03:20,896 --> 00:03:22,071
ja, seveda, seveda lahko.

61
00:03:22,158 --> 00:03:23,986
vidiš? On vam lahko to popravi.

62
00:03:24,116 --> 00:03:27,424
Uh, tega je lahko konec,
in nas lahko izpustiš.

63
00:03:27,555 --> 00:03:29,774
ja Prisežem pri bogu.

64
00:03:29,861 --> 00:03:31,298
ja jaz...

65
00:03:31,428 --> 00:03:32,690
ja prisežem

66
00:03:32,777 --> 00:03:35,389
- Samo pojdi. ne!
- Jaz... - Ja!

67
00:03:36,216 --> 00:03:37,478
O moj bog!

68
00:03:47,710 --> 00:03:50,012
"Nekoč bo delo morda končano,

69
00:03:50,023 --> 00:03:51,720
ampak izobrazba? Nikoli."

70
00:03:51,970 --> 00:03:54,103
Alexandre Dumas.

71
00:03:56,975 --> 00:03:59,108
Vse te strani,

72
00:03:59,325 --> 00:04:00,548
in niso fotošopirane?

73
00:04:00,559 --> 00:04:03,406
Ne. Pravzaprav so forenziki potrdili

74
00:04:03,417 --> 00:04:05,027
da je bilo črnilo pritisnjeno
papir s vrsticami

75
00:04:05,157 --> 00:04:07,247
analognega pisalnega stroja.

76
00:04:07,334 --> 00:04:08,465
Jezus.

77
00:04:08,552 --> 00:04:11,338
Mislim, čas in trud.

78
00:04:11,512 --> 00:04:13,557
Nekdo res ni cenil

79
00:04:13,688 --> 00:04:15,385
Voit jih je označil za patetične
v Garrityjevem podcastu.

80
00:04:15,516 --> 00:04:17,909
Kako resno naj to jemljemo?

81
00:04:17,996 --> 00:04:19,998
Voit misli »zelo resno«.

82
00:04:20,129 --> 00:04:21,783
Misli, da je grožnja?

83
00:04:21,870 --> 00:04:23,654
Misli, da je namenjeno
pridobiti njegovo nepodeljeno pozornost.

84
00:04:23,785 --> 00:04:26,744
Kot kakšen nor, razočaran oboževalec?

85
00:04:26,875 --> 00:04:29,138
Ki ima zdaj kaj dokazati.

86
00:04:29,225 --> 00:04:31,183
Torej bi lahko gledali pri Voitu

87
00:04:31,314 --> 00:04:34,099
lastnega Marka Davida Chapmana.

88
00:04:34,230 --> 00:04:35,797
Predvidevam, da niso našli nobenega odtisa?

89
00:04:35,971 --> 00:04:38,713
Ali DNK. Toda na podlagi poštnega žiga

90
00:04:38,843 --> 00:04:40,236
verjamemo, da je bilo
odloženo v spustno škatlo

91
00:04:40,367 --> 00:04:42,194
nekje v Kensingtonu v Pensilvaniji,

92
00:04:42,282 --> 00:04:43,718
To je soseska v severovzhodnem Philadelphii.

93
00:04:43,848 --> 00:04:45,502
V redu, no, to se zoži
dol, kajne?

94
00:04:45,589 --> 00:04:46,808
Res je.

95
00:04:46,938 --> 00:04:48,418
Ste že spremljali Voita?

96
00:04:48,592 --> 00:04:50,202
Hm, zdaj se bom odpravil tja.

97
00:04:50,333 --> 00:04:52,379
- Obveščaj me o tem.
- Vsekakor.

98
00:04:58,327 --> 00:04:59,707
_

99
00:04:59,718 --> 00:05:01,261
_

100
00:05:01,272 --> 00:05:02,773
_

101
00:05:14,389 --> 00:05:16,130
V redu, torej ...

102
00:05:16,481 --> 00:05:19,746
skoraj prepričan, da sem
v duhu mojega sina.

103
00:05:20,972 --> 00:05:23,801
Uf. Tri sporočila in nobenega odgovora.

104
00:05:23,932 --> 00:05:26,413
To so... najstniki.

105
00:05:26,782 --> 00:05:29,437
Henry je že bil MIA, ampak to?

106
00:05:29,448 --> 00:05:31,885
To je kot pisanje sporočil z menihom.

107
00:05:31,896 --> 00:05:33,463
Verjetno preobremenjen.

108
00:05:33,550 --> 00:05:36,379
Saj veste, prijave na fakulteto
in vse. jaz...

109
00:05:36,510 --> 00:05:38,599
Mogoče zato, ker želi ostati domač.

110
00:05:38,686 --> 00:05:40,296
Lokalno?

111
00:05:40,427 --> 00:05:41,471
Čakaj, o čem govoriš?

112
00:05:41,602 --> 00:05:44,082
Rekel sem mu, da bi moral govoriti s teboj.

113
00:05:44,093 --> 00:05:45,137
- Predvidevam ...
- To je prvi

114
00:05:45,148 --> 00:05:46,291
Poslušam o tem.

115
00:05:46,302 --> 00:05:47,898
- Kaj... kaj misliš s tem?
- Oh.

116
00:05:47,909 --> 00:05:50,034
motim. moj
golobčki, nekaj je

117
00:05:50,045 --> 00:05:51,655
v Koloradu to
nujno potrebuje našo pozornost.

118
00:05:51,786 --> 00:05:52,917
oprosti. gremo

119
00:05:53,004 --> 00:05:54,789
v redu

120
00:05:54,963 --> 00:05:56,443
uh...

121
00:05:59,576 --> 00:06:00,882
moji ljudje,

122
00:06:01,012 --> 00:06:02,753
ključ križanke
dan je "herezija,"

123
00:06:02,884 --> 00:06:05,016
kot v "svetoskrunstvo,"
"blasfemija", "poganstvo".

124
00:06:05,147 --> 00:06:07,889
To omenjam, ker imamo
nepodrejeni v Colorado Springsu

125
00:06:08,019 --> 00:06:10,239
ki je ubil najmanj dve ženski

126
00:06:10,326 --> 00:06:12,633
tako da jih je pretepel do smrti z...
draga boginja ... šeleshammer,

127
00:06:12,763 --> 00:06:15,505
vendar ne pred obtožbo
zadnja žrtev, Mary Tolson,

128
00:06:15,679 --> 00:06:17,246
... uganili ste ... herezije.

129
00:06:17,377 --> 00:06:19,727
Zapustiti živo pričo
je precej drzna izjava.

130
00:06:19,901 --> 00:06:21,816
In tvegano, glede na to

131
00:06:21,903 --> 00:06:23,905
ne skriva obraza.

132
00:06:24,035 --> 00:06:26,473
Penelope, imajo enega od preživelih zakoncev

133
00:06:26,603 --> 00:06:27,909
srečal z umetnikom skic?

134
00:06:28,039 --> 00:06:29,563
Ja, ampak opisi so bili tako nejasni

135
00:06:29,737 --> 00:06:31,260
da lokalna policija ne
mislijo, da so v pomoč.

136
00:06:31,347 --> 00:06:33,262
Predstaviti se mora kot zelo
povprečen, težko prepoznaven,

137
00:06:33,436 --> 00:06:34,959
še posebej, ker je tudi on

138
00:06:35,133 --> 00:06:37,092
vstopati in izstopati
domovi žrtev nevidni.

139
00:06:37,222 --> 00:06:40,051
In to govori o visoki ravni
organizacije in načrtovanja.

140
00:06:40,182 --> 00:06:42,402
Skupaj z eksplozivnim besom.

141
00:06:42,576 --> 00:06:44,447
Mislim, za-za uporabo kladiva

142
00:06:44,534 --> 00:06:46,101
v bistvu uničiti družino

143
00:06:46,231 --> 00:06:49,321
za nekakšen... kaj, zaznani greh?

144
00:06:49,452 --> 00:06:52,107
Time-out. Vsi moški, prosim
takoj na terapijo.

145
00:06:52,281 --> 00:06:53,891
Hvala. Čas nazaj.

146
00:06:54,022 --> 00:06:55,850
A dejstvo ostaja

147
00:06:56,024 --> 00:06:57,939
da je-ni

148
00:06:58,113 --> 00:07:00,985
izvajanje fizičnega nasilja
proti celi družini.

149
00:07:01,116 --> 00:07:02,422
Ne, povzroča

150
00:07:02,596 --> 00:07:05,294
čustveno nasilje do
preživela družina.

151
00:07:05,381 --> 00:07:08,297
Predvsem možem,

152
00:07:08,384 --> 00:07:10,430
saj se zdi
nepodobnik je vdrl v domove

153
00:07:10,560 --> 00:07:13,781
po najstništvu
otroci odšli v šolo.

154
00:07:13,955 --> 00:07:15,347
Torej, te otroke dejansko prihranim

155
00:07:15,478 --> 00:07:16,697
biti priča nasilju

156
00:07:16,827 --> 00:07:18,655
bi lahko govoril s subjektom
lastno zgodovino travme.

157
00:07:18,786 --> 00:07:21,484
In morda herezija
ta subjekt zaznava

158
00:07:21,571 --> 00:07:23,268
ima kaj početi
na zajeban način

159
00:07:23,399 --> 00:07:24,748
njihove zaščite.

160
00:07:24,879 --> 00:07:26,576
V redu, Dave, Tyler,

161
00:07:26,707 --> 00:07:28,752
namenjeni smo v Colorado Springs.

162
00:07:28,926 --> 00:07:32,081
Luke, JJ, vidva morata ostati
zadaj in pomagaj Tari z Voitom.

163
00:07:32,092 --> 00:07:33,398
Videti je, da je zaiskril

164
00:07:33,409 --> 00:07:35,498
ogenj, ki smo
bo treba gasiti.

165
00:07:38,806 --> 00:07:40,198
Pralnica iz bloka C,

166
00:07:40,329 --> 00:07:41,809
pooblaščen za delovno območje tri...

167
00:07:43,724 --> 00:07:45,203
Pralnica iz bloka C

168
00:07:45,334 --> 00:07:46,988
pooblaščen za delovno območje tri.

169
00:07:47,118 --> 00:07:49,381
Tam zunaj si zadel kar živce.

170
00:07:49,556 --> 00:07:51,253
Kdorkoli je to bil, si ni mogel pomagati.

171
00:07:51,340 --> 00:07:52,994
Moral se je odzvati.

172
00:07:53,124 --> 00:07:55,387
Z ... geometrijo?

173
00:07:55,518 --> 00:07:56,780
Vse to mu nekaj pomeni.

174
00:07:56,911 --> 00:07:59,000
Stavim, da jih je vtipkal na desetine
in na desetine teh

175
00:07:59,130 --> 00:08:00,392
ki niso bili "dovolj dobri" za pošiljanje.

176
00:08:00,523 --> 00:08:03,744
v redu Torej pravite, da je potrpežljiv.

177
00:08:03,874 --> 00:08:05,876
Pravim, da je natančen.

178
00:08:05,963 --> 00:08:07,704
On je kot ti.

179
00:08:09,053 --> 00:08:10,141
Stari ti.

180
00:08:10,228 --> 00:08:11,621
Prizadeva si biti.

181
00:08:11,752 --> 00:08:13,362
V redu, torej ne
misli, da je predan

182
00:08:13,493 --> 00:08:14,798
še nasilno dejanje?

183
00:08:14,929 --> 00:08:16,147
Jaz ne.

184
00:08:16,278 --> 00:08:17,409
Ta vrsta fokusa... je prenos.

185
00:08:17,540 --> 00:08:18,715
Še vedno se razvija.

186
00:08:18,846 --> 00:08:22,023
v redu Ampak to
neke vrste prenos...

187
00:08:22,153 --> 00:08:23,764
da ne omenjam visoko razvitega

188
00:08:23,894 --> 00:08:25,679
obsesivno-kompulzivna motnja...

189
00:08:25,809 --> 00:08:27,681
- so lahko sami po sebi neškodljivi ...
- Ja,

190
00:08:27,811 --> 00:08:29,683
ampak zmešajte oboje skupaj, to
lahko te popelje v temo,

191
00:08:29,857 --> 00:08:32,163
še posebej, ko ste
utrpela poškodbo vašega ega.

192
00:08:32,327 --> 00:08:33,330
ja

193
00:08:33,341 --> 00:08:34,908
Hvala tebi.

194
00:08:39,307 --> 00:08:42,885
Bil sem malo jezen
ko sem šel v Garrity, v redu?

195
00:08:42,896 --> 00:08:44,942
In ja, morda ...
Mogoče bi lahko izbiral

196
00:08:45,437 --> 00:08:48,005
moje besede so malo bolj pametne, ampak jaz...

197
00:08:48,256 --> 00:08:49,866
In moral bi imeti.

198
00:08:49,969 --> 00:08:51,492
Sam si rekel:

199
00:08:51,574 --> 00:08:53,707
Vaša slavna osebnost ima vpliv.

200
00:08:54,113 --> 00:08:56,927
Ta tip samo gleda
z razlogom za začetek.

201
00:08:56,938 --> 00:08:59,723
To ne bo to
zadnjič, ko je iztegnil roko.

202
00:08:59,922 --> 00:09:00,964
ja

203
00:09:00,975 --> 00:09:02,454
no...

204
00:09:02,629 --> 00:09:04,761
na to računamo.

205
00:09:07,590 --> 00:09:09,592
Zavezal je Mary Tolson,

206
00:09:09,679 --> 00:09:11,289
jo vlekel.

207
00:09:11,420 --> 00:09:12,987
Enake oznake vlečenja iz
noge stolov

208
00:09:13,117 --> 00:09:15,076
bili v hiši
ena žrtev, Zoe Faldo.

209
00:09:15,250 --> 00:09:17,121
Ustvarja žrtve
soočiti s svojim možem

210
00:09:17,295 --> 00:09:18,427
preden jih ubije.

211
00:09:18,514 --> 00:09:20,385
Mogoče sramoti žene?

212
00:09:20,516 --> 00:09:21,822
Morda zato, ker ima svojo ženo

213
00:09:21,952 --> 00:09:23,475
ki ga krivi za
konec njune zveze?

214
00:09:23,650 --> 00:09:25,042
Lahko razloži eksplozijo jeze.

215
00:09:25,173 --> 00:09:26,653
Možno je.

216
00:09:26,783 --> 00:09:29,612
Sproženih je veliko odjavnikov
s prenehanjem zakonskih zvez.

217
00:09:30,657 --> 00:09:33,616
Zakaj ne bi odstranili tega fizičnega
nasilje nad vso družino?

218
00:09:33,747 --> 00:09:35,662
Zakaj preiti na psihično torturo?

219
00:09:35,792 --> 00:09:39,448
Še posebej pri možeh
ki so prisiljeni sedeti in gledati.

220
00:09:43,321 --> 00:09:46,673
ooh Vidim, da se ta kolesa vrtijo.

221
00:09:46,760 --> 00:09:49,719
Poslušajmo tvojo teorijo, agent Green.

222
00:09:50,720 --> 00:09:52,722
Nekaj se ne zdi v zvezi s tem, kar se je zgodilo

223
00:09:52,733 --> 00:09:53,995
med obema žrtvama.

224
00:09:54,006 --> 00:09:55,791
Mož prve žrtve, Gary Faldo,

225
00:09:56,204 --> 00:09:58,119
je rekel, da ga je nesub potrkal
ven, preden je ubil svojo ženo.

226
00:09:58,293 --> 00:10:01,470
Vendar ni omenil počinitelja
karkoli reči o hereziji.

227
00:10:01,557 --> 00:10:04,516
In to prvič
pojavila se je beseda ...

228
00:10:04,647 --> 00:10:05,953
tukaj, pri Tolsonovih.

229
00:10:06,083 --> 00:10:07,694
Kaj če-kaj če Charles Tolson

230
00:10:07,824 --> 00:10:09,130
slišal, kaj se je zgodilo
s Faldosi...

231
00:10:09,304 --> 00:10:12,046
In najel je človeka, da ga naredi
izgleda kot isti zločin.

232
00:10:12,176 --> 00:10:13,787
Posnemalni zločin.

233
00:10:13,917 --> 00:10:15,527
In pripravi osnutek
stran od medijske norije.

234
00:10:15,658 --> 00:10:17,399
Vem, da se sliši dovršeno.

235
00:10:17,410 --> 00:10:18,694
Včasih bolj dovršen,

236
00:10:18,705 --> 00:10:20,794
- lažje je zavajati.
- Prav.

237
00:10:20,805 --> 00:10:24,113
Ampak edina težava
s tvojo teorijo je...

238
00:10:24,362 --> 00:10:26,016
kri na zadrgah.

239
00:10:26,147 --> 00:10:27,191
Kakšna kri?

240
00:10:27,322 --> 00:10:28,540
Pojdi na zadnjo stran.

241
00:10:34,024 --> 00:10:35,504
misli?

242
00:10:35,515 --> 00:10:36,647
ja

243
00:10:37,689 --> 00:10:39,758
Charles Tolson se je poskušal osvoboditi

244
00:10:39,769 --> 00:10:41,684
ko je nepodrejeni začel ubijati svojo ženo.

245
00:10:41,695 --> 00:10:43,784
Tako zelo, da je rezal
skozi lastno meso.

246
00:10:45,427 --> 00:10:48,778
Ni res truda, kot bi ga
naredite, če ste najeli morilca.

247
00:10:48,818 --> 00:10:50,341
Ne toliko.

248
00:10:50,419 --> 00:10:51,679
Si to ves čas vedel?

249
00:10:51,691 --> 00:10:52,866
Kaj sem ti rekel?

250
00:10:52,956 --> 00:10:54,915
Potrebujete več ponovitev.

251
00:10:55,045 --> 00:10:58,222
Vedno je treba teči
skozi nekaj slabih teorij

252
00:10:58,396 --> 00:11:00,574
- priti do dobrih.
- Predvidevam.

253
00:11:00,585 --> 00:11:02,738
Zdaj morate začeti živeti
na kraju zločina več.

254
00:11:02,749 --> 00:11:04,011
Dajmo, uh... Tukaj.

255
00:11:04,185 --> 00:11:05,621
Usedi se.

256
00:11:07,841 --> 00:11:11,366
Sedaj sem jaz nesub in
Imam šeleshamer.

257
00:11:11,377 --> 00:11:12,780
Obtožujete me herezije.

258
00:11:12,791 --> 00:11:14,954
- Kaj še?
- Ti... zahtevaš odgovore.

259
00:11:14,965 --> 00:11:16,120
Zaslišujete me.

260
00:11:16,131 --> 00:11:19,232
Ali bi te zvezal
samo da postavljam vprašanja?

261
00:11:19,243 --> 00:11:21,550
V mislih imam cilj.

262
00:11:24,422 --> 00:11:26,207
Soočiš me s svojim zakoncem.

263
00:11:27,251 --> 00:11:28,688
In ti me obtožuješ.

264
00:11:28,818 --> 00:11:30,124
in?

265
00:11:31,255 --> 00:11:32,996
torej...

266
00:11:35,172 --> 00:11:36,826
Sodijo mi.

267
00:11:38,175 --> 00:11:39,481
Sodi jim.

268
00:11:39,611 --> 00:11:41,352
Za herezijo.

269
00:11:43,441 --> 00:11:45,487
G. Tolson, vem, da to ni enostavno...

270
00:11:45,627 --> 00:11:46,782
Moj sin je v hiši moje sestre

271
00:11:46,793 --> 00:11:48,229
znova in znova sprašujem, kaj se dogaja.

272
00:11:48,403 --> 00:11:49,578
Mislim, kaj naj rečem?

273
00:11:49,872 --> 00:11:51,874
Ne morem ga niti odpeljati domov.

274
00:11:51,885 --> 00:11:53,103
Hudiča, sploh me ne spustiš domov.

275
00:11:53,234 --> 00:11:55,410
Zelo mi je žal.

276
00:11:55,540 --> 00:11:57,020
In vem, da ni lahko

277
00:11:57,151 --> 00:11:59,544
vključiti nazaj v
vaše vsakdanje življenje po tem.

278
00:11:59,675 --> 00:12:02,373
Mary, toliko je naredila za nas.

279
00:12:03,418 --> 00:12:04,724
Počutim se tako izgubljeno.

280
00:12:04,854 --> 00:12:06,551
Moral bi bolj pomagati.

281
00:12:06,682 --> 00:12:08,771
Mislim, kdo c-kdo bi lahko to naredil?

282
00:12:08,902 --> 00:12:11,774
Mislimo, da je bila posebej tarča

283
00:12:11,905 --> 00:12:15,038
iz razloga, ki je povezan z
versko prepričanje tega človeka.

284
00:12:15,169 --> 00:12:18,128
Je vaša žena držala
vsa današnja prepričanja

285
00:12:18,302 --> 00:12:21,392
ki bi lahko bil v
konflikt z nekaterimi religijami?

286
00:12:21,566 --> 00:12:23,133
Ne, jaz...

287
00:12:23,264 --> 00:12:24,831
Mislim, da ne.

288
00:12:24,961 --> 00:12:27,050
O teh stvareh se res nisva pogovarjala.

289
00:12:27,061 --> 00:12:29,803
Rekel si, da moški
je bilo težko opisati.

290
00:12:30,053 --> 00:12:32,621
Ni značilnih lastnosti.

291
00:12:32,631 --> 00:12:35,024
Ali je bilo še kaj o njem

292
00:12:35,232 --> 00:12:36,451
ki je govoril

293
00:12:36,625 --> 00:12:39,193
določena teologija?

294
00:12:39,323 --> 00:12:41,238
Hm, se spomniš

295
00:12:41,369 --> 00:12:43,240
kakršne koli tetovaže

296
00:12:43,251 --> 00:12:45,340
ali nakit?

297
00:12:48,529 --> 00:12:50,449
ja

298
00:12:50,639 --> 00:12:52,641
Nosil je to ...

299
00:12:52,772 --> 00:12:54,425
ta ogrlica.

300
00:12:56,166 --> 00:12:58,038
Spomnim se, ko je bil...

301
00:12:59,474 --> 00:13:01,345
- Prosim. ne!
- Da!

302
00:13:01,408 --> 00:13:02,509
... jo ubiti,

303
00:13:02,520 --> 00:13:04,740
kar naprej se je vrtelo.

304
00:13:04,871 --> 00:13:07,569
Je bil na njem kakšen simbol?

305
00:13:07,699 --> 00:13:10,398
Nekaj ​​je viselo z njega.

306
00:13:10,528 --> 00:13:11,703
Kot medaljon?

307
00:13:12,611 --> 00:13:13,662
Bilo je kot viala.

308
00:13:13,673 --> 00:13:15,370
Viala?

309
00:13:15,707 --> 00:13:17,231
Je bilo kaj notri?

310
00:13:17,405 --> 00:13:18,623
Kar naprej, Emily.

311
00:13:18,754 --> 00:13:19,886
Dave, potrebujem tebe in Tylerja

312
00:13:20,016 --> 00:13:22,976
da preverite, ali ste
lahko najdete kristalno podobno

313
00:13:23,150 --> 00:13:25,935
snov, potresena v
vogali hiše.

314
00:13:25,946 --> 00:13:27,130
Kristali?

315
00:13:27,141 --> 00:13:29,839
Moralo je biti zanimivo
pogovor z g. Tolsonom.

316
00:13:31,047 --> 00:13:32,420
ja Tudi srce parajoče.

317
00:13:32,431 --> 00:13:33,998
Vedno so.

318
00:13:34,067 --> 00:13:35,329
Počakaj.

319
00:13:36,665 --> 00:13:38,089
Hej, kaj je to?

320
00:13:41,138 --> 00:13:42,879
Imam nekaj.

321
00:13:44,693 --> 00:13:47,391
No, kaj imamo tukaj?

322
00:13:49,361 --> 00:13:51,145
Natrijev klorid. Aka sol.

323
00:13:51,612 --> 00:13:53,789
Enako sol so pravkar našli pri Faldovih.

324
00:13:53,800 --> 00:13:55,628
V več tradicijah polaganje soli

325
00:13:55,639 --> 00:13:57,815
v kotih sobe je
del očiščevalnega rituala.

326
00:13:58,272 --> 00:14:01,971
prav. Predstavlja
moč za odganjanje zlih duhov.

327
00:14:02,140 --> 00:14:04,316
Se spomnite Robina Gechta?

328
00:14:04,327 --> 00:14:07,243
Uh, vodil je skupino
moški, da pohabijo ženske

329
00:14:07,498 --> 00:14:09,109
in izvajajo satanistične obrede.

330
00:14:09,120 --> 00:14:11,906
vem. To bi lahko bilo podobno.

331
00:14:11,917 --> 00:14:13,440
Ampak niso bili to
žrtve priložnosti?

332
00:14:13,518 --> 00:14:15,215
V tem primeru na podlagi kraja zločina,

333
00:14:15,630 --> 00:14:17,284
cilja naš nesubub
posebne družine.

334
00:14:17,508 --> 00:14:19,336
Ne samo družina.

335
00:14:19,467 --> 00:14:20,639
Ženske.

336
00:14:20,650 --> 00:14:22,434
In recite mi, da sem pristranski zaradi mojih izkušenj,

337
00:14:22,905 --> 00:14:25,734
ko pa slišim obtožbe krivoverstva

338
00:14:25,745 --> 00:14:28,486
in fantje, ki izvajajo solne rituale,

339
00:14:28,497 --> 00:14:29,820
Mislim, da gre za lov na čarovnice.

340
00:14:39,139 --> 00:14:41,271
Ste pripravljeni priznati?

341
00:14:59,143 --> 00:15:00,319
ne?

342
00:15:00,943 --> 00:15:02,336
huh

343
00:15:03,772 --> 00:15:05,948
Poglej se.

344
00:15:08,168 --> 00:15:10,300
ja

345
00:15:10,431 --> 00:15:11,519
Vi ženske.

346
00:15:11,906 --> 00:15:14,474
Ti nori kurac!

347
00:15:15,485 --> 00:15:16,878
Hočeš ubiti heretika?!

348
00:15:17,220 --> 00:15:19,048
Si to želiš?! ha?!

349
00:15:27,396 --> 00:15:29,093
Ubij to čarovnico, kreten!

350
00:15:29,624 --> 00:15:31,669
Ubij to čarovnico!

351
00:15:33,584 --> 00:15:35,238
št.

352
00:15:43,583 --> 00:15:46,064
ne!

353
00:15:46,075 --> 00:15:48,295
ne!

354
00:15:48,644 --> 00:15:51,343
ne! Andrej.

355
00:15:59,871 --> 00:16:01,264
- Hej.
- Zdravo.

356
00:16:01,275 --> 00:16:02,798
FCI Butler je pravkar prestregel

357
00:16:03,005 --> 00:16:04,398
še eno sporočilo Voitovega oboževalca.

358
00:16:04,685 --> 00:16:06,440
Vemo, da je to zagotovo on?

359
00:16:06,451 --> 00:16:07,627
Ista pisava, isti poštni žig,

360
00:16:07,891 --> 00:16:09,197
enaki forenzični protiukrepi.

361
00:16:09,208 --> 00:16:10,426
Kaj je sporočilo?

362
00:16:10,437 --> 00:16:11,568
Tokrat brez besed.

363
00:16:11,579 --> 00:16:12,928
Namesto tega ...

364
00:16:12,939 --> 00:16:14,244
te je poslal.

365
00:16:15,155 --> 00:16:16,634
Fotografije Jane Doe.

366
00:16:16,731 --> 00:16:19,125
Nismo dobili ničesar od prepoznavanja obraza?

367
00:16:19,436 --> 00:16:22,439
Njen obraz je samo zakrit
dovolj, da ustavi algoritem.

368
00:16:22,450 --> 00:16:24,104
Ni nesreča, prepričan sem.

369
00:16:24,115 --> 00:16:25,464
Zdaj, ko je dobil Voitovo pozornost,

370
00:16:25,754 --> 00:16:27,625
hoče igrati igro.

371
00:16:27,636 --> 00:16:28,942
Ujemi me, če lahko.

372
00:16:30,940 --> 00:16:33,216
Vidiš t-drevo tam?

373
00:16:33,227 --> 00:16:35,055
Uh, deblo je široko in ravno.

374
00:16:35,603 --> 00:16:37,344
Listi rastejo v majhnih pecljih.

375
00:16:37,518 --> 00:16:39,128
Hm, zimzeleno.

376
00:16:39,139 --> 00:16:40,793
To je vzhodna hemlock.

377
00:16:40,804 --> 00:16:43,023
Ja, država je
drevo Pensilvanije.

378
00:16:44,377 --> 00:16:46,698
To je moja domovina, fantje.

379
00:16:46,708 --> 00:16:48,647
V redu, no, rekel bi, da vemo kje

380
00:16:48,657 --> 00:16:50,571
začeti moramo prikazovati fotografije DMV.

381
00:17:08,344 --> 00:17:10,520
Gospa Blair, jaz sem...

382
00:17:10,531 --> 00:17:12,228
SSA David Rossi.

383
00:17:12,415 --> 00:17:13,634
Jaz sem kriv.

384
00:17:13,945 --> 00:17:15,425
Nisi ti kriv.

385
00:17:15,529 --> 00:17:17,879
Zvabil sem ga, da je ubil Andrewa.

386
00:17:18,037 --> 00:17:19,350
Nič nisi naredil narobe.

387
00:17:19,361 --> 00:17:20,710
Ne razumeš.

388
00:17:20,721 --> 00:17:22,157
- Ne moreš.
- Ne.

389
00:17:22,389 --> 00:17:25,218
Slišal sem za napade na novice.

390
00:17:25,348 --> 00:17:26,828
Ženske, ki so bile ubite.

391
00:17:28,145 --> 00:17:30,495
Mislil sem, da bi ga morda lahko odvrnil.

392
00:17:30,506 --> 00:17:31,758
Gospa Blair.

393
00:17:32,614 --> 00:17:36,270
Prej je ta moški ciljal na ženske.

394
00:17:36,577 --> 00:17:38,448
imaš prav

395
00:17:38,459 --> 00:17:39,982
Ampak, um...

396
00:17:40,233 --> 00:17:42,666
Vem, da se bo to slišalo čudno.

397
00:17:43,371 --> 00:17:46,200
Toda ta človek je morda verjel
da je bil vaš mož vpleten

398
00:17:46,630 --> 00:17:48,067
v okultnem.

399
00:17:48,863 --> 00:17:50,144
o čem govoriš

400
00:17:50,296 --> 00:17:51,601
Jaz... Jaz vem.

401
00:17:51,853 --> 00:17:52,886
Toda ali je to mogoče?

402
00:17:52,897 --> 00:17:54,292
sploh ne.

403
00:17:54,303 --> 00:17:56,131
Andrej ni verjel
karkoli takega sranja.

404
00:17:56,466 --> 00:17:58,773
Je to lahko skril pred vami?

405
00:17:59,293 --> 00:18:00,642
Agent Rossi.

406
00:18:01,799 --> 00:18:04,498
Poročena sva bila več kot 20 let.

407
00:18:04,735 --> 00:18:06,433
Nisva imela skrivnosti.

408
00:18:07,645 --> 00:18:10,213
Tudi ko je poskušal skriti ...

409
00:18:14,049 --> 00:18:15,311
Brez veze.

410
00:18:15,322 --> 00:18:17,280
Vem, da si zelo zaščitniški

411
00:18:17,531 --> 00:18:19,315
vašega moža prav zdaj.

412
00:18:21,087 --> 00:18:23,132
Je imel Andrew afero?

413
00:18:25,200 --> 00:18:26,549
Stvar je v tem,

414
00:18:26,844 --> 00:18:28,886
ko sem ga prvič ujel,

415
00:18:28,897 --> 00:18:31,160
Bila sem tako pripravljena na ločitev.

416
00:18:32,154 --> 00:18:34,026
Potem pa sem pomislil na najino hčerko.

417
00:18:34,461 --> 00:18:36,898
In preprosto nisem mogel
daj ji skozi to.

418
00:18:37,510 --> 00:18:39,063
Bili smo na svetovalnici,

419
00:18:39,074 --> 00:18:42,077
delati na ponovni vzpostavitvi zaupanja.

420
00:18:42,088 --> 00:18:43,785
In poleg vašega svetovalca,

421
00:18:43,948 --> 00:18:45,341
ali si govoril s kom drugim

422
00:18:45,472 --> 00:18:47,648
o moževi nezvestobi?

423
00:18:47,822 --> 00:18:49,258
seveda ne.

424
00:18:49,269 --> 00:18:50,618
Ste prepričani?

425
00:18:51,121 --> 00:18:54,690
To nima nič
narediti s tem, kar se je zgodilo.

426
00:18:55,438 --> 00:18:59,312
Nori pasji sin
vlomil v naš dom...

427
00:18:59,442 --> 00:19:02,880
mrmrati nekaj norega o hereziji!

428
00:19:03,011 --> 00:19:06,406
In če bi le
držal svoja prekleta usta zaprta,

429
00:19:06,536 --> 00:19:08,756
Andrej bi bil še živ!

430
00:19:08,886 --> 00:19:09,931
To ni...

431
00:19:10,061 --> 00:19:11,759
Prosim, samo odidi.

432
00:19:19,201 --> 00:19:21,247
Torej, od česa Tawny
Blair je rekel, Rossi sumi

433
00:19:21,421 --> 00:19:23,336
da subjekt ni
dejansko ciljajo na čarovnice,

434
00:19:23,466 --> 00:19:25,207
gre za prešuštniki?

435
00:19:25,338 --> 00:19:28,515
Na podlagi tega subjekta
obsedeni srednjeveški M.O.,

436
00:19:28,602 --> 00:19:30,995
že v srednjem veku,
dejanje nezvestobe bi,

437
00:19:31,126 --> 00:19:33,128
po definiciji naredi iz tebe čarovnico,

438
00:19:33,302 --> 00:19:35,783
ali ste bili moški ali ženska.

439
00:19:37,176 --> 00:19:38,307
v redu

440
00:19:38,438 --> 00:19:40,918
Toda če je ta tip
poskušajo kaznovati ljudi

441
00:19:41,049 --> 00:19:43,486
ki kršijo zakonsko zaobljubo,

442
00:19:43,617 --> 00:19:45,923
zakaj ga mora obleči
vse v srednjeveški presoji?

443
00:19:46,010 --> 00:19:47,534
No, Rossi ima teorijo o tem.

444
00:19:47,621 --> 00:19:49,753
Toda trenutno je vprašanje,

445
00:19:49,840 --> 00:19:52,147
kako naš nepodrejeni ve, da njegove žrtve

446
00:19:52,234 --> 00:19:54,236
odstopajo od svojih zaobljub?

447
00:19:59,415 --> 00:20:00,492
Oh.

448
00:20:00,503 --> 00:20:02,244
v redu

449
00:20:02,375 --> 00:20:04,899
Dobra čarovnica Garcia, kaj
te lahko črkujem za?

450
00:20:05,029 --> 00:20:07,858
V redu, Penelope, novo
teorija o viktimizaciji.

451
00:20:07,945 --> 00:20:09,208
Povej več.

452
00:20:09,382 --> 00:20:10,774
Mislimo, da naš subjekt sodi

453
00:20:10,905 --> 00:20:12,689
pri zakoncih, ki varajo

454
00:20:12,863 --> 00:20:14,648
ker verjame, da je
kaj jih dela čarovnice.

455
00:20:14,778 --> 00:20:16,867
V redu, lahko samo rečem,
poleg ubijanja,

456
00:20:16,998 --> 00:20:19,218
Našel sem tega subjekta
vedenje zelo spolno negativno.

457
00:20:19,305 --> 00:20:21,568
Teh ljudi ne pozna.
Lahko bi bila odprta zveza.

458
00:20:21,698 --> 00:20:23,352
No, nekako ve, da niso.

459
00:20:23,483 --> 00:20:24,962
Zato vas moramo pobližje pogledati

460
00:20:25,093 --> 00:20:26,964
po vzorcih
naši prvi dve žrtvi.

461
00:20:27,051 --> 00:20:30,011
Ali obstaja kaj o
njihove finančne navade

462
00:20:30,141 --> 00:20:33,014
to govori o zunajzakonskih dejavnostih?

463
00:20:33,101 --> 00:20:35,538
V redu, poglejmo, ali je to prešuštvo

464
00:20:35,625 --> 00:20:37,236
ali samo čarovnice nakupujejo.

465
00:20:38,511 --> 00:20:39,599
Oh.

466
00:20:39,610 --> 00:20:41,568
v redu Verjetno je prvo.

467
00:20:41,936 --> 00:20:44,504
Parjenje v ujetništvu lahko povzroči potepanje.

468
00:20:44,515 --> 00:20:48,040
Vidim nekaj kratkih
obračanja letov

469
00:20:48,051 --> 00:20:50,097
in nekaj dvigov gotovine

470
00:20:50,108 --> 00:20:52,458
ki se ujemajo z
nakup butičnih hotelov.

471
00:20:52,730 --> 00:20:54,515
Torej, vsi kriteriji so točkovani

472
00:20:54,715 --> 00:20:56,934
do popoldanskih užitkov.

473
00:20:56,945 --> 00:20:59,556
V redu, lahko
navzkrižno sklicevanje na te zapise

474
00:20:59,708 --> 00:21:02,450
z našo zadnjo žrtvijo in videli
če obstaja kakšno ujemanje?

475
00:21:02,471 --> 00:21:04,800
Seveda lahko, ampak tako bo
vzemi več mehurčkov, mehurčkov,

476
00:21:04,811 --> 00:21:06,378
trud in težave. ti bom vrnil.

477
00:21:06,613 --> 00:21:08,045
našel.

478
00:21:08,056 --> 00:21:10,145
Malleus Maleficarum.

479
00:21:10,617 --> 00:21:13,272
To je priročnik z navodili za našega subjekta.

480
00:21:14,220 --> 00:21:17,875
huh Prvič objavljeno leta 1486,

481
00:21:18,146 --> 00:21:19,800
Malleus Maleficarum

482
00:21:19,887 --> 00:21:22,324
je razprava o čarovništvu,

483
00:21:22,455 --> 00:21:25,153
odobravanje smrti in mučenja

484
00:21:25,284 --> 00:21:26,459
kot izvedljive oblike pravičnosti.

485
00:21:26,589 --> 00:21:30,376
Malleus Maleficarum dobesedno prevaja

486
00:21:30,506 --> 00:21:32,900
na "Kladivo čarovnic".

487
00:21:33,030 --> 00:21:34,554
Razlaga morilsko orožje.

488
00:21:34,684 --> 00:21:36,599
Ugibati, da to ni bilo vklopljeno
tvoj seznam Goodreads, Dave.

489
00:21:36,730 --> 00:21:38,732
Ne, ampak ti omenjaš
Robin Gecht me je spomnil

490
00:21:38,906 --> 00:21:39,994
moje zgodovine z njim.

491
00:21:40,081 --> 00:21:41,169
Kakšna zgodovina?

492
00:21:41,256 --> 00:21:42,953
No, v 80-ih je bilo

493
00:21:43,127 --> 00:21:44,564
veliko satanske panike

494
00:21:44,694 --> 00:21:46,914
z uporabo subjektov
demonske simbolike.

495
00:21:47,044 --> 00:21:49,308
Richard Ramirez in
umori v Fall Riveru

496
00:21:49,438 --> 00:21:51,397
povzročal medijske nevihte.

497
00:21:51,571 --> 00:21:54,574
Z Gideonom sva tako mislila
histerija je bila prenapihnjena,

498
00:21:54,704 --> 00:21:57,838
pa sva se začela učiti
vse in vse, kar bi lahko

499
00:21:57,968 --> 00:21:59,448
o okultnem.

500
00:21:59,579 --> 00:22:01,929
In ta knjiga se mi je kar vtisnila v spomin.

501
00:22:02,059 --> 00:22:04,366
»Nezvestoba čarovnic

502
00:22:04,497 --> 00:22:06,150
izstopa kot največji greh."

503
00:22:06,281 --> 00:22:08,370
Ja, in knjiga zahteva

504
00:22:08,501 --> 00:22:10,416
da se čarovnice vodijo nazaj

505
00:22:10,546 --> 00:22:12,069
v prisotnosti sodnikov

506
00:22:12,200 --> 00:22:14,028
in da sodniki nosijo

507
00:22:14,158 --> 00:22:16,335
posvečena sol

508
00:22:16,465 --> 00:22:17,771
okoli vratu.

509
00:22:17,901 --> 00:22:20,643
Torej celotna ritualizacija našega posmrtnega ostanka

510
00:22:20,774 --> 00:22:22,297
je na teh straneh.

511
00:22:22,428 --> 00:22:24,473
Ampak tega ne bo nihče našel

512
00:22:24,604 --> 00:22:26,997
le z nekaj osnovnega brskanja po internetu.

513
00:22:27,128 --> 00:22:28,564
Ta tip je visoko izobražen.

514
00:22:28,651 --> 00:22:31,393
ja In njegova obsedenost
s to knjigo pomeni

515
00:22:31,524 --> 00:22:32,960
ki ga je moralo imeti
mu je bil predstavljen

516
00:22:33,134 --> 00:22:35,658
v trenutku globokega
čustvene travme.

517
00:22:35,789 --> 00:22:38,531
Zaradi česar se je zapahnil
svojim nasilnim idealom

518
00:22:38,661 --> 00:22:41,360
in opravičuje svoje
sovraštvo do prešuštnikov.

519
00:22:41,447 --> 00:22:43,100
Čas je, da dostavimo profil.

520
00:22:45,211 --> 00:22:48,542
Naš neznan subjekt
je beli moški, zgodnjih 30

521
00:22:48,553 --> 00:22:49,989
do sredine 40-ih.

522
00:22:50,000 --> 00:22:52,089
Temu posamezniku verjamemo
sledi

523
00:22:52,272 --> 00:22:54,187
sprožilna izkušnja
z ljubljeno osebo.

524
00:22:55,896 --> 00:22:59,116
Je organiziran in visoko izobražen.

525
00:22:59,203 --> 00:23:00,466
Je kompulzivno gnan

526
00:23:00,596 --> 00:23:02,642
z obsedeno privrženostjo

527
00:23:02,772 --> 00:23:06,515
do nejasnega 15
stoletja versko besedilo

528
00:23:06,602 --> 00:23:08,909
ki ga je Cerkev zanikala.

529
00:23:09,039 --> 00:23:11,215
Ta oseba se lahko prilega
v ali-ali, vsaj,

530
00:23:11,346 --> 00:23:13,435
zna ostati neopažen
v svojem vsakdanjem življenju.

531
00:23:13,566 --> 00:23:16,307
Sumimo, da gre za honorarnega delavca

532
00:23:16,395 --> 00:23:18,266
ali neodvisni izvajalec.

533
00:23:18,397 --> 00:23:20,094
Toda kljub temu, da se preživlja,

534
00:23:20,181 --> 00:23:22,009
ta subjekt ima

535
00:23:22,139 --> 00:23:24,838
tesno povezavo z
zakoncev, na katere namerava ciljati.

536
00:23:24,968 --> 00:23:26,274
Tako se identificira

537
00:23:26,405 --> 00:23:28,363
prestopek v zakonu.

538
00:23:39,243 --> 00:23:41,855
Naš subjekt se vidi
kot nosilec morale.

539
00:23:41,985 --> 00:23:44,858
Ničesar ne bo
zadovoljiti svojo potrebo po kaznovanju.

540
00:23:48,035 --> 00:23:49,253
Kar pomeni

541
00:23:49,264 --> 00:23:50,518
delati moramo hitro.

542
00:23:50,529 --> 00:23:51,582
vso srečo

543
00:23:53,736 --> 00:23:55,695
Zaporniki 1. stopnje, vrsta
pripravljen za telefonske klice.

544
00:23:56,739 --> 00:23:59,915
Zaporniki 1. stopnje, vrsta
pripravljen za telefonske klice.

545
00:23:59,938 --> 00:24:01,984
Ne, ne prepoznam je.

546
00:24:02,136 --> 00:24:03,746
Je to vse, kar je poslal?

547
00:24:04,120 --> 00:24:05,513
To je vse.

548
00:24:06,401 --> 00:24:08,011
V redu, no, gotovo je
se držal teh

549
00:24:08,142 --> 00:24:09,273
za dolgo časa.

550
00:24:09,404 --> 00:24:11,145
Ona je njegova obsesija.

551
00:24:11,232 --> 00:24:12,973
Ali ne misliš njegove žrtve?

552
00:24:13,103 --> 00:24:14,801
Potencialna žrtev.

553
00:24:15,515 --> 00:24:16,879
Veste, drugače
zakaj ne bi samo

554
00:24:16,890 --> 00:24:18,457
mi pošljete slike njenega telesa?

555
00:24:20,763 --> 00:24:21,895
Zmerja me.

556
00:24:22,025 --> 00:24:23,723
Ker on zmore tisto, kar ti ne zmoreš.

557
00:24:23,853 --> 00:24:25,594
Poskuša se pokazati.

558
00:24:25,681 --> 00:24:27,553
Da dokaže, da ni patetičen.

559
00:24:27,683 --> 00:24:28,902
Tukaj je stvar ...

560
00:24:29,032 --> 00:24:30,817
ve, da je vaša pošta nadzorovana.

561
00:24:30,947 --> 00:24:33,167
Ve, da mora vzeti
forenzični protiukrepi.

562
00:24:33,297 --> 00:24:34,777
Ve, da bi to delil s FBI.

563
00:24:34,908 --> 00:24:37,606
Ja, in še vedno ni 100% pozitiven

564
00:24:37,737 --> 00:24:39,521
da je pametnejši od mene.

565
00:24:39,652 --> 00:24:41,131
Ja, to bi bil eden od načinov, da to dokažeš.

566
00:24:41,262 --> 00:24:43,220
Preizkus spretnosti.

567
00:24:43,307 --> 00:24:44,483
Igra naprej.

568
00:24:49,966 --> 00:24:52,055
Ste se že identificirali
ona, kajne?

569
00:24:57,626 --> 00:25:00,324
Najhitrejša igra Carmen
Sandiego sem kdaj igral.

570
00:25:00,335 --> 00:25:01,423
Laura Boyd.

571
00:25:01,483 --> 00:25:04,225
Je pripravnica pri
Založba Eisendale.

572
00:25:04,546 --> 00:25:07,506
ja Pravi, da je trenutno tukaj

573
00:25:07,593 --> 00:25:09,029
vpisal na univerzo Warding

574
00:25:09,159 --> 00:25:10,639
kot podiplomski študent.

575
00:25:10,770 --> 00:25:12,336
To je tik pred Philadelphio.

576
00:25:12,423 --> 00:25:13,860
ja Torej, pred enim mesecem,

577
00:25:14,034 --> 00:25:15,383
vse ji je izbrisala
računi družbenih medijev.

578
00:25:15,514 --> 00:25:17,037
Nekaj ​​jo je moralo prestrašiti.

579
00:25:17,167 --> 00:25:18,560
Bolj kot nekdo.

580
00:25:18,691 --> 00:25:20,736
- Maršali so na poti?
- Ja.

581
00:25:20,823 --> 00:25:22,521
Je že v varstvu,

582
00:25:22,608 --> 00:25:24,305
in ni vesela.

583
00:25:24,392 --> 00:25:26,437
Ja, to je zato, ker ima
ne vem, kakšna nevarnost

584
00:25:26,525 --> 00:25:28,091
- notri je.
- No, upam

585
00:25:28,222 --> 00:25:30,746
lahko osvetli
o Voitovem skrivnem oboževalcu.

586
00:25:32,443 --> 00:25:33,923
Enostavno ne

587
00:25:34,054 --> 00:25:36,970
razumeti, zakaj ne moreš
povej mi kaj delam tukaj.

588
00:25:37,100 --> 00:25:39,146
Gospa Boyd. SSA Jennifer Jareau.

589
00:25:39,320 --> 00:25:40,974
To je SSA Luke Alvez.

590
00:25:41,104 --> 00:25:43,454
hej Prosim, usedite se.

591
00:25:44,281 --> 00:25:45,718
Maršali so vztrajali

592
00:25:45,848 --> 00:25:47,197
niso mi znali povedati
kaj za vraga se dogaja.

593
00:25:47,328 --> 00:25:48,764
Samo ne razumem.

594
00:25:48,895 --> 00:25:51,332
In nekako sem prestrašena.

595
00:25:51,419 --> 00:25:53,116
Lahko vam zagotovim, da ste varni.

596
00:25:53,247 --> 00:25:54,291
Varen pred čim?

597
00:25:54,422 --> 00:25:55,815
Nekaj ​​bi vam radi pokazali.

598
00:25:55,945 --> 00:25:57,338
v redu

599
00:26:01,516 --> 00:26:03,736
Ali jih prepoznate?

600
00:26:05,259 --> 00:26:07,000
ja Moj, um...

601
00:26:07,174 --> 00:26:09,306
vzel jih je moj bivši fant.

602
00:26:09,393 --> 00:26:10,612
Ko sva še hodila.

603
00:26:10,623 --> 00:26:11,907
Kako je ime tvojemu bivšemu?

604
00:26:11,918 --> 00:26:13,310
Lance.

605
00:26:13,397 --> 00:26:15,356
Lance Kingston.

606
00:26:16,096 --> 00:26:17,750
Jebec.

607
00:26:17,880 --> 00:26:19,752
Vedel sem, da bi moral dobiti
prepoved približevanja.

608
00:26:19,882 --> 00:26:21,231
Zakaj bi to potreboval?

609
00:26:21,362 --> 00:26:24,060
Ker je začel
kot ta totalni princ

610
00:26:24,191 --> 00:26:26,933
in potem se je izkazalo, da
bodi popoln zalezovalec.

611
00:26:27,020 --> 00:26:29,370
Mislim, bil je moj nadzornik v službi.

612
00:26:29,500 --> 00:26:31,328
Nekako smo vibrirali, potem pa...

613
00:26:31,459 --> 00:26:33,113
pravkar me je udaril kot nor.

614
00:26:33,243 --> 00:26:36,595
- Torej si prekinila z njim?
- In to mu ni bilo všeč.

615
00:26:36,606 --> 00:26:37,802
Kaj je naredil?

616
00:26:37,813 --> 00:26:39,162
Je postal nasilen?

617
00:26:39,399 --> 00:26:41,183
Ne, samo...

618
00:26:42,022 --> 00:26:43,371
ni mogel izpustiti.

619
00:26:43,382 --> 00:26:46,733
Mislim, kamor koli sem šel, je bil on
samo preži za vogalom.

620
00:26:47,083 --> 00:26:48,345
Tudi na spletu.

621
00:26:48,476 --> 00:26:50,304
Objavljal je sranje
o meni v komentarjih.

622
00:26:50,434 --> 00:26:52,045
Zato ste se umaknili s socialnih omrežij.

623
00:26:52,175 --> 00:26:53,655
Moral.

624
00:26:53,742 --> 00:26:54,874
In potem se je začel prikazovati
do mojih diplomskih predavanj.

625
00:26:55,004 --> 00:26:56,353
Takrat sem poklical policijo,

626
00:26:56,484 --> 00:26:58,878
-ampak...
- Nič niso mogli narediti.

627
00:26:59,008 --> 00:27:01,315
Potem ko je izvedel I
poklical policijo, je ...

628
00:27:01,445 --> 00:27:04,187
razneslo v službi,

629
00:27:04,274 --> 00:27:05,711
kričanje.

630
00:27:06,407 --> 00:27:07,800
Res me je prestrašilo.

631
00:27:07,887 --> 00:27:09,758
- Je kdo videl?
- Vsi.

632
00:27:09,845 --> 00:27:11,194
Odpustili so ga.

633
00:27:11,325 --> 00:27:13,196
Je od takrat poskušal stopiti v stik z vami?

634
00:27:13,316 --> 00:27:15,307
Verjetno. ne vem

635
00:27:15,318 --> 00:27:16,884
Mislim, od takrat sem se preselil.

636
00:27:17,000 --> 00:27:18,408
Spremenil svojo številko.

637
00:27:18,419 --> 00:27:19,681
prosim povej mi,

638
00:27:19,692 --> 00:27:21,389
je koga ali kaj poškodoval?

639
00:27:21,760 --> 00:27:23,239
Si me zato pripeljal sem?

640
00:27:23,250 --> 00:27:25,556
- Želim si, da bi vam lahko povedali več ...
- Razumem.

641
00:27:25,731 --> 00:27:27,254
Opravljaš svoje delo. Ampak kot sem rekel,

642
00:27:27,341 --> 00:27:29,299
zmedel se je

643
00:27:29,430 --> 00:27:31,258
ko sem poklical policijo.

644
00:27:31,388 --> 00:27:32,520
Si lahko predstavljate, kaj bo naredil

645
00:27:32,694 --> 00:27:34,174
če bo FBI potrkal na njegova vrata?

646
00:27:42,443 --> 00:27:44,358
sranje

647
00:27:44,445 --> 00:27:45,925
Napoten.

648
00:27:46,055 --> 00:27:47,883
To je zadnja oseba
tudi na daljavo povezan

649
00:27:48,014 --> 00:27:50,712
družini Faldo,
Tolsonovi in Blairovi.

650
00:27:50,886 --> 00:27:52,714
Vsak ima alibi

651
00:27:52,801 --> 00:27:54,585
ali pa ni vezan na vse družine.

652
00:27:54,673 --> 00:27:56,370
Garcia je potrdil

653
00:27:56,544 --> 00:27:58,328
žrtve niso imele
zadeve z isto osebo.

654
00:27:58,459 --> 00:28:00,461
In niti otroci se ne poznajo.

655
00:28:03,856 --> 00:28:05,684
Otroci.

656
00:28:05,814 --> 00:28:06,902
Kaj pa oni?

657
00:28:09,426 --> 00:28:11,820
Tistega jutra, ko so Blairove napadli,

658
00:28:11,994 --> 00:28:14,301
hči je imela a
prosto obdobje v šoli.

659
00:28:15,345 --> 00:28:17,478
Odšla je pozno
začetek. Razmišljam mogoče...

660
00:28:18,697 --> 00:28:20,307
- Ne.
- Hej.

661
00:28:20,437 --> 00:28:21,787
Ne ugibajte.

662
00:28:21,917 --> 00:28:24,137
Naj vam tokrat pride teorija.

663
00:28:26,095 --> 00:28:29,969
Avtobusna postaja za
Blairsova hiša je-je...

664
00:28:30,056 --> 00:28:32,058
to je pol bloka
stran za vogalom.

665
00:28:32,188 --> 00:28:33,929
Ne vidiš avtobusa

666
00:28:34,060 --> 00:28:35,757
in vhodna vrata hkrati.

667
00:28:35,888 --> 00:28:37,150
Tako bi le vedel

668
00:28:37,324 --> 00:28:38,978
otroka ni bilo več in
starši so bili sami

669
00:28:39,108 --> 00:28:40,893
če bi celo jutro zalezoval po ulici.

670
00:28:41,023 --> 00:28:43,852
Toda novice poročajo o tem
case has gotten je povsod.

671
00:28:44,026 --> 00:28:45,811
Ves Colorado Springs
je v visoki pripravljenosti.

672
00:28:45,941 --> 00:28:48,596
Če se je kdo zadrževal
približno tako dolgo,

673
00:28:48,727 --> 00:28:50,511
družino ali soseda
bi poklical policijo.

674
00:28:50,641 --> 00:28:53,819
Mislim, da naš nepodrejeni ve
otroški urnik vnaprej.

675
00:28:53,949 --> 00:28:55,777
Poglejte, najprej smo sumili

676
00:28:55,864 --> 00:28:57,648
morda je poskušal
zaščititi otroke žrtev

677
00:28:57,823 --> 00:28:58,998
od tega, da bi moral biti priča nasilju.

678
00:28:59,009 --> 00:29:01,098
Morda zato, ker jih pozna.

679
00:29:01,109 --> 00:29:02,545
Kaj če ...

680
00:29:02,747 --> 00:29:04,139
kaj če je res bližje otrokom

681
00:29:04,394 --> 00:29:05,439
kot je za njihove starše?

682
00:29:05,569 --> 00:29:07,658
Potem moramo vedeti, kako,

683
00:29:07,789 --> 00:29:08,910
ker jutri zjutraj,

684
00:29:08,921 --> 00:29:10,705
verjetno bo udaril.

685
00:29:17,254 --> 00:29:19,105
Uh-uh, ne tako hitro.

686
00:29:19,192 --> 00:29:21,020
Oh, hvala, mama.

687
00:29:22,589 --> 00:29:23,999
- Hvala, oče.
- Ja.

688
00:29:24,010 --> 00:29:26,188
Presenečen sem nad vami
dejansko uporabi to stvar

689
00:29:26,199 --> 00:29:27,461
in ne kakšna tablica.

690
00:29:27,591 --> 00:29:29,376
To je zato, ker imam raje šolo

691
00:29:29,463 --> 00:29:31,465
namesto da bi zapravil dan za Minecraft.

692
00:29:31,595 --> 00:29:32,771
Resnično smo ponosni nate, srček.

693
00:29:32,945 --> 00:29:35,469
ja In veš, kdo drug bi bil?

694
00:29:35,599 --> 00:29:37,645
Tvoj brat.

695
00:29:37,819 --> 00:29:39,342
Vem. vem
- Ljubim te.

696
00:29:39,429 --> 00:29:42,215
- Ljubim te.
- Lep dan, srček.

697
00:29:42,345 --> 00:29:43,607
- Adijo, očka.
- Adijo, srček.

698
00:29:47,568 --> 00:29:49,788
Moral bi se pripraviti na delo.

699
00:29:49,918 --> 00:29:51,485
ja

700
00:29:52,500 --> 00:29:54,502
Oh, in ne pozabi na...

701
00:29:54,513 --> 00:29:56,341
Terapija. Nocoj.

702
00:29:56,893 --> 00:29:58,373
Skoraj sem.

703
00:30:00,559 --> 00:30:01,908
hej

704
00:30:02,219 --> 00:30:03,958
Kaj pa večerja kasneje?

705
00:30:04,454 --> 00:30:05,804
Lahko bi dobili varuško in...

706
00:30:05,891 --> 00:30:07,457
Ali še vedno potrebuje varuško?

707
00:30:09,963 --> 00:30:11,799
Ali lahko poskusimo za
vikend, srček? Mislim, delo

708
00:30:11,810 --> 00:30:14,203
- je samo...
- Ja. seveda.

709
00:30:15,664 --> 00:30:16,883
veš kaj

710
00:30:17,628 --> 00:30:20,327
Jebi ga. Greva kasneje ven.

711
00:30:20,514 --> 00:30:22,342
- Se sliši dobro?
- Ja.

712
00:30:22,353 --> 00:30:23,528
ja

713
00:30:23,778 --> 00:30:25,040
v redu

714
00:30:25,051 --> 00:30:26,705
V redu, bom
dokončati pripravo.

715
00:30:26,999 --> 00:30:28,038
v redu

716
00:30:35,659 --> 00:30:37,226
Delores!

717
00:30:48,451 --> 00:30:50,540
Vas zanima fotografija, gospod Kingston?

718
00:30:50,551 --> 00:30:52,989
ja Je to zdaj zločin?

719
00:30:53,329 --> 00:30:54,722
Odvisno.

720
00:30:54,853 --> 00:30:56,419
Jih deliš s kom?

721
00:30:57,661 --> 00:31:00,206
Ne boš mi podtaknil
nekaj. Nisem tako patetičen.

722
00:31:01,197 --> 00:31:02,721
Zanimiva izbira besed.

723
00:31:02,831 --> 00:31:05,094
Gotovo res misliš, da sem idiot.

724
00:31:05,385 --> 00:31:07,387
Kako FBI pride do tega
teh slik, kaj?

725
00:31:07,561 --> 00:31:08,736
Nezakonito iskanje veliko?

726
00:31:08,747 --> 00:31:10,357
Več kot dobrodošli ste

727
00:31:10,564 --> 00:31:13,480
vložiti pritožbo pri
Ministrstvo za pravosodje.

728
00:31:13,654 --> 00:31:16,483
- To je moje dekle.
- Bil.

729
00:31:16,494 --> 00:31:18,496
Je bila tvoja punca.

730
00:31:19,660 --> 00:31:21,183
Vzamemo si odmor.

731
00:31:23,359 --> 00:31:25,666
- Nič nisem naredil narobe.
- Mm-hmm.

732
00:31:25,796 --> 00:31:27,798
Preveril sem te.

733
00:31:28,887 --> 00:31:30,801
Ozadje? misliš resno

734
00:31:30,889 --> 00:31:33,935
Pred dvema letoma ste preživeli a
nekaj noči v pijanem rezervoarju,

735
00:31:34,066 --> 00:31:36,329
uh... oh, potem pa so bili še tisti

736
00:31:36,459 --> 00:31:38,940
obtožbe za napad. Mm.

737
00:31:39,071 --> 00:31:42,161
Oh, ne. Vidim, da ste plačali storitev, hm,

738
00:31:42,291 --> 00:31:45,164
dobiti vse te stvari
izbrisani iz interneta.

739
00:31:45,338 --> 00:31:48,080
Res bi moral dobiti svoje,
uh, tvoj denar nazaj, tam.

740
00:31:48,210 --> 00:31:51,344
Oh, in vidim, da si
išče novo službo.

741
00:31:51,474 --> 00:31:52,562
To je razburljivo.

742
00:31:52,693 --> 00:31:54,869
Ne vem, sprašujem se ...

743
00:31:55,043 --> 00:31:57,872
Ali menite, da bodoči delodajalci

744
00:31:57,959 --> 00:32:00,483
bi zanimalo
ta del vašega življenjepisa?

745
00:32:00,614 --> 00:32:02,311
Jebi ta hrup.

746
00:32:03,617 --> 00:32:05,793
v redu

747
00:32:05,880 --> 00:32:07,316
huh

748
00:32:07,490 --> 00:32:10,276
Zdaj vidim, zakaj ga.
Boyd je prekinil s tabo.

749
00:32:10,450 --> 00:32:12,191
Številke, da bi to omenila.

750
00:32:12,321 --> 00:32:13,670
prasica.

751
00:32:13,801 --> 00:32:15,150
Ali ste seznanjeni z

752
00:32:15,281 --> 00:32:17,109
zvezni popravni zavod
Institucija, Butler?

753
00:32:18,197 --> 00:32:19,763
Ne. Ali naj bi me to prestrašilo?

754
00:32:19,894 --> 00:32:22,505
Poznate Eliasa Voita?

755
00:32:22,636 --> 00:32:24,029
Misliš serijski morilec?

756
00:32:24,116 --> 00:32:25,726
Torej ste že slišali zanj?

757
00:32:25,900 --> 00:32:27,249
Ja, kdo za vraga še ni?

758
00:32:28,511 --> 00:32:29,686
poslušaj

759
00:32:30,470 --> 00:32:32,385
Kaj pa to?

760
00:32:32,559 --> 00:32:36,084
Kaj pa če bi končal s čim
je ta operacija ujetja?

761
00:32:36,171 --> 00:32:38,086
Drži me za nekaj
ali pa se pomirim.

762
00:32:39,014 --> 00:32:40,155
v redu

763
00:32:51,099 --> 00:32:54,363
No, on ima usta.

764
00:32:54,537 --> 00:32:56,452
Agresivnost, narcizem, točno ve

765
00:32:56,583 --> 00:32:58,150
katere meje sme in katere ne sme.

766
00:32:58,280 --> 00:32:59,847
Priznal je, da je posnel te fotografije.

767
00:32:59,978 --> 00:33:01,849
A jih je poslal Voitu?

768
00:33:01,936 --> 00:33:03,111
Ne zveniš prepričan.

769
00:33:03,242 --> 00:33:05,722
No, Lance... Lance se zdi, uh...

770
00:33:05,809 --> 00:33:07,550
Malo preveč čustveno nestalen?

771
00:33:07,724 --> 00:33:10,553
Mm-hmm. Zdaj je, uh,
postanem malo zvijačen.

772
00:33:10,640 --> 00:33:12,729
Brez neke vrste priznanja,
Ne vem... Ne vem

773
00:33:12,903 --> 00:33:15,210
kako potrjujemo, da je Voitov oboževalec.

774
00:33:15,950 --> 00:33:18,344
veš kaj jaz, uh...

775
00:33:18,518 --> 00:33:19,998
Imam idejo.

776
00:33:31,966 --> 00:33:33,011
kaj je to

777
00:33:33,141 --> 00:33:35,143
Uh, to je samo standardna izdaja

778
00:33:35,396 --> 00:33:37,625
kar kaže, da si
sem prišel prostovoljno.

779
00:33:37,636 --> 00:33:38,937
Samo svojega Johna Hancocka bom potreboval

780
00:33:38,948 --> 00:33:41,080
- desno spodaj.
- WHO?

781
00:33:42,281 --> 00:33:43,934
Karkoli že.

782
00:33:44,022 --> 00:33:45,980
Vem, veliko je za sprejeti, kajne?

783
00:33:46,111 --> 00:33:48,113
- Ne, potrebujem samo pero.
- V redu.

784
00:34:01,430 --> 00:34:03,128
sranje

785
00:34:11,310 --> 00:34:12,876
super

786
00:34:13,007 --> 00:34:15,053
Hvala za vaše sodelovanje.

787
00:34:18,012 --> 00:34:19,796
Niti trznil ni
ko je tisto pero ušlo.

788
00:34:19,927 --> 00:34:21,189
Niti malo.

789
00:34:21,320 --> 00:34:24,323
In glede na naš profil,
kdor je pisal Voit

790
00:34:24,453 --> 00:34:27,108
trpi zaradi an
obsesivno-kompulzivna motnja.

791
00:34:27,239 --> 00:34:28,414
Tako je, in če bi bil Lance ta tip,

792
00:34:28,544 --> 00:34:29,719
izgubil bi svoje sranje

793
00:34:29,850 --> 00:34:30,938
ko je črnilo šlo vsepovsod.

794
00:34:31,025 --> 00:34:33,854
V redu, Lance je posnel fotografije ...

795
00:34:34,028 --> 00:34:35,247
Ampak ni možnosti, da bi jih poslal po pošti.

796
00:34:35,377 --> 00:34:37,553
Mislim, sploh ni
vedeti, da so bili ukradeni.

797
00:34:37,727 --> 00:34:41,035
Voitov oboževalec je torej zagotovo
po njegovih stopinjah.

798
00:34:41,166 --> 00:34:44,169
Torej bi moral imeti
tehnološko znanje

799
00:34:44,299 --> 00:34:46,214
- za dostop do Lanceove digitalne domene.
- Prav.

800
00:34:46,388 --> 00:34:48,608
In začenjam
mislijo, da namerno

801
00:34:48,695 --> 00:34:51,567
ponudil tega Lancea
tukaj v našo pozornost.

802
00:34:51,654 --> 00:34:53,700
- Ja, je.
- Povedal ti bom nekaj drugega.

803
00:34:53,830 --> 00:34:55,615
Ne počutim se dobro

804
00:34:55,745 --> 00:34:57,486
izpusti Lancea nazaj
v Laurino orbito.

805
00:34:57,660 --> 00:34:59,271
Ne, ja. Mislim, da ni strogo opozorilo

806
00:34:59,358 --> 00:35:01,882
- bo tega tipa držal proč.
- Ja, jaz tudi ne.

807
00:35:03,405 --> 00:35:04,711
ampak...

808
00:35:04,798 --> 00:35:07,061
mogoče obstaja pot

809
00:35:07,192 --> 00:35:08,889
da lahko pripeljemo bistvo domov

810
00:35:09,019 --> 00:35:11,500
ki jih mora obdržati
njegova oddaljenost od Laure.

811
00:35:11,587 --> 00:35:14,112
v redu kako

812
00:35:14,938 --> 00:35:16,679
Malo dodatne mišice?

813
00:35:19,813 --> 00:35:21,380
Kdo za vraga si ti?

814
00:35:21,467 --> 00:35:24,209
Jaz sem tisti, ki ga moraš poslušati.

815
00:35:24,339 --> 00:35:26,646
Vidiš tisto kamero tam zgoraj?

816
00:35:26,776 --> 00:35:28,996
vem Gledaš me.

817
00:35:29,127 --> 00:35:30,737
Veš zakaj te opazujemo?

818
00:35:30,867 --> 00:35:32,217
št.

819
00:35:32,304 --> 00:35:34,871
Opazujemo te
lastno zaščito.

820
00:35:35,045 --> 00:35:36,264
Zaščita?

821
00:35:36,438 --> 00:35:37,657
- Kaj ti ...
- Vemo, da si vzel

822
00:35:37,787 --> 00:35:39,354
te slike Laure.

823
00:35:39,528 --> 00:35:41,835
v redu Ampak oseba
ki ga iščemo

824
00:35:41,922 --> 00:35:44,011
te je opazoval.

825
00:35:44,142 --> 00:35:45,621
Tega tipa moramo najti

826
00:35:45,708 --> 00:35:47,884
tako da nisi več
zanimiva oseba,

827
00:35:48,015 --> 00:35:49,538
vendar nam zmanjkuje časa.

828
00:35:49,712 --> 00:35:51,149
Ker kmalu,

829
00:35:51,279 --> 00:35:52,715
ne bomo
lahko pazi nate.

830
00:35:52,889 --> 00:35:55,762
- Mm. Meni je to prekleto v redu.
- Ne, ni v redu.

831
00:35:55,892 --> 00:35:58,504
Potrebujete nekoga, ki vas spremlja.

832
00:35:58,591 --> 00:36:00,375
Ti si tip človeka,
sprl si se

833
00:36:00,506 --> 00:36:03,248
s skoraj vsemi
v tvojem življenju in izgubljen.

834
00:36:03,378 --> 00:36:05,293
Od delodajalcev do lastne matere.

835
00:36:10,266 --> 00:36:11,659
Moja mama me ima rada.

836
00:36:23,398 --> 00:36:25,661
Lance, ko si prišel sem,
prostovoljno si dal svoj telefon.

837
00:36:25,792 --> 00:36:28,098
Tako smo našli fotografije Laure.

838
00:36:28,229 --> 00:36:31,276
A to smo opazili tudi tam
bilo je veliko odhodnih klicev

839
00:36:31,406 --> 00:36:32,494
svoji mami.

840
00:36:32,668 --> 00:36:34,627
Brez povratnih klicev.

841
00:36:34,714 --> 00:36:36,542
Niti besedila.

842
00:36:38,065 --> 00:36:39,501
ona je...

843
00:36:40,807 --> 00:36:42,548
Pravi, da je zaposlena.

844
00:36:42,722 --> 00:36:45,246
Prepričan sem, da je. To ni moja poanta.

845
00:36:45,377 --> 00:36:46,726
Moja poanta

846
00:36:46,900 --> 00:36:50,860
je, da potrebuješ nekoga

847
00:36:50,991 --> 00:36:52,384
da te preverim.

848
00:36:52,471 --> 00:36:54,386
Brez tega, mislim,
lahko izgineš

849
00:36:54,560 --> 00:36:56,170
in nihče ne bi opazil.

850
00:36:56,301 --> 00:36:58,172
Že dolgo ne.

851
00:36:58,346 --> 00:37:00,348
Mogoče kdaj.

852
00:37:00,522 --> 00:37:03,569
Če spet nadlegujete Lauro,

853
00:37:03,743 --> 00:37:05,571
To mi ne bo všeč.

854
00:37:06,659 --> 00:37:08,269
Me slišiš?

855
00:37:09,836 --> 00:37:12,230
Ja, slišim te.

856
00:37:20,890 --> 00:37:23,197
Pusti Lauro pri miru.

857
00:37:32,250 --> 00:37:34,382
Mišice.

858
00:37:34,469 --> 00:37:36,558
Torej, če so otroci žrtev
se ne poznata,

859
00:37:36,645 --> 00:37:38,865
kako se lahko unsub poveže
vsem trem družinam?

860
00:37:38,995 --> 00:37:41,955
Garcia navzkrižno sklicuje
njihove družbene skupine,

861
00:37:41,966 --> 00:37:43,794
šolsko in obšolsko.

862
00:37:43,805 --> 00:37:44,947
Nič se ni pojavilo.

863
00:37:44,958 --> 00:37:46,742
Kaj pa šolsko osebje?

864
00:37:46,905 --> 00:37:48,472
Fant se zlije z ozadjem.

865
00:37:48,483 --> 00:37:50,224
Mislim, ni tako
mu otroci zaupajo

866
00:37:50,398 --> 00:37:52,444
ampak več, da lahko prisluškuje

867
00:37:52,618 --> 00:37:54,315
na njihove pogovore.

868
00:37:54,489 --> 00:37:56,186
seveda. Če bi otroci vedeli svoje
starši so imeli težave,

869
00:37:56,274 --> 00:37:57,362
pogovarjali bi se s prijatelji v šoli.

870
00:37:57,449 --> 00:37:59,059
Vemo, da je visoko izobražen,

871
00:37:59,189 --> 00:38:01,191
tako da bi zagotovo
usposobljeni za poučevanje zgodovine

872
00:38:01,279 --> 00:38:03,324
- ali angleščino.
- Toda kateri učitelj dela

873
00:38:03,455 --> 00:38:04,847
na treh različnih šolah
v treh različnih okrožjih?

874
00:38:05,979 --> 00:38:07,285
S krajšim delovnim časom.

875
00:38:08,111 --> 00:38:09,809
Nadomestek.

876
00:38:12,377 --> 00:38:14,248
Zanašam se na tvoje vsako
potrebujem, gospod. Kako lahko pomagam?

877
00:38:14,379 --> 00:38:16,250
Penelope, navzkrižno sklicevanje

878
00:38:16,381 --> 00:38:17,643
šole, kjer so otroci naših žrtev

879
00:38:17,817 --> 00:38:19,732
so bili vpisani v.

880
00:38:19,906 --> 00:38:21,908
Iščemo ime
nadomestnega učitelja

881
00:38:22,082 --> 00:38:23,431
zaposleni pri vseh treh.

882
00:38:23,605 --> 00:38:25,041
Osredotočite se na kogar koli

883
00:38:25,128 --> 00:38:26,652
z visoko izobrazbo.

884
00:38:26,782 --> 00:38:29,785
Razumem Prekvalificiran
delavec za določen čas...

885
00:38:29,872 --> 00:38:31,918
Mm ...

886
00:38:32,048 --> 00:38:33,136
Počakaj. Ali ga imam?

887
00:38:33,267 --> 00:38:36,096
Lahko bi samo. Sean Fincher.

888
00:38:36,226 --> 00:38:37,402
Je nadomestni učitelj,

889
00:38:37,532 --> 00:38:38,751
je specializiran za napredno zgodovino,

890
00:38:38,881 --> 00:38:40,927
in dobil sem položnice
iz vseh treh šol.

891
00:38:41,057 --> 00:38:43,364
Ali moramo še kaj vedeti?

892
00:38:43,495 --> 00:38:45,018
Uh, iščem
sodni zapisnik prav zdaj.

893
00:38:45,192 --> 00:38:46,672
Oh, vau.

894
00:38:46,802 --> 00:38:49,196
Ko je bil Sean star 15 let, je njegov
ognjeno-žvepleni župnik pop

895
00:38:49,283 --> 00:38:51,720
do smrti pretepel svojo mamo. C.O.D.:

896
00:38:51,851 --> 00:38:53,592
Topa poškodba glave,

897
00:38:53,722 --> 00:38:55,115
in oče je trenutno
življenje preživel v zaporu.

898
00:38:55,245 --> 00:38:56,464
Ima Sean še kakšno družino?

899
00:38:56,595 --> 00:38:58,423
uh...

900
00:38:59,467 --> 00:39:01,251
No, imel je ženo. Marta.

901
00:39:01,339 --> 00:39:02,688
Pred štirimi tedni je vložila zahtevo za ločitev

902
00:39:02,862 --> 00:39:05,691
in se je premaknila
in njun sin Elija

903
00:39:05,865 --> 00:39:07,388
v Tempe, Arizona.

904
00:39:07,475 --> 00:39:08,694
To ga je sprožilo.

905
00:39:08,705 --> 00:39:11,814
Garcia, kaj je zadnje
razredu, ki ga je učil Fincher?

906
00:39:11,825 --> 00:39:14,439
Starši enega od teh
učenci morajo biti njegova naslednja tarča.

907
00:39:14,569 --> 00:39:16,419
I-jaz... Iščem z warp hitrostjo.

908
00:39:36,374 --> 00:39:38,071
Ste pripravljeni na priznanje?

909
00:39:40,726 --> 00:39:44,382
Poglej, ne vem kdo
si, ampak ne počni tega.

910
00:39:45,426 --> 00:39:46,732
Ste pripravljeni?

911
00:39:48,734 --> 00:39:50,518
To je napaka.

912
00:39:50,649 --> 00:39:52,128
prosim

913
00:39:58,831 --> 00:40:00,528
Oh, moj bog.

914
00:40:03,096 --> 00:40:05,533
Priznaj svojo herezijo.

915
00:40:08,101 --> 00:40:09,319
Herezija? Oh, bog.

916
00:40:09,494 --> 00:40:11,887
Povej mu, Brenton. Samo povej mu.

917
00:40:12,018 --> 00:40:13,149
Kaj?

918
00:40:13,280 --> 00:40:14,629
Povej mu ali pa bom.

919
00:40:15,543 --> 00:40:17,502
Mora biti razlog, zakaj je tukaj.

920
00:40:17,589 --> 00:40:19,732
- Ne.
- Mož me je prevaral.

921
00:40:19,743 --> 00:40:21,030
Uf. Jezus.

922
00:40:21,041 --> 00:40:22,738
To mora priznati.

923
00:40:22,859 --> 00:40:24,422
Prekleto. v redu

924
00:40:24,433 --> 00:40:25,739
V redu, priznam.

925
00:40:25,750 --> 00:40:28,579
- Si to želiš?
- Ššš!

926
00:40:29,339 --> 00:40:32,299
Sodba bo padla...

927
00:40:32,386 --> 00:40:34,693
Ne, ne, počakaj. Mislil sem, da ...

928
00:40:34,780 --> 00:40:36,434
in izrečena kazen.

929
00:40:36,564 --> 00:40:38,174
- Ne, ne, prosim.
- Jebi se.

930
00:40:39,349 --> 00:40:41,003
- Jebi se!
- Niste slišali moje izpovedi!

931
00:40:50,186 --> 00:40:51,753
Penelope, si našla študenta?

932
00:40:54,234 --> 00:40:56,279
ja Kima Woodrow.

933
00:40:57,846 --> 00:41:00,109
Njen oče Brenton ima
imel veliko potratnih večerj

934
00:41:00,240 --> 00:41:02,068
medtem ko je njena mama Delores,
je bil zunaj mesta.

935
00:41:02,198 --> 00:41:04,157
V redu, imeli bomo domačine
poberem Kimo iz šole.

936
00:41:04,244 --> 00:41:05,375
Pošljite nam domači naslov Woodrowovih.

937
00:41:05,506 --> 00:41:07,247
Poslano je. Bodite previdni.

938
00:41:12,165 --> 00:41:13,862
Hočeš resnico?

939
00:41:15,081 --> 00:41:16,430
Tudi jaz sem goljufal.

940
00:41:21,609 --> 00:41:23,219
Sodba bo ...

941
00:41:23,350 --> 00:41:25,395
Samo naredi, kar moraš, prekleto!

942
00:41:25,526 --> 00:41:27,659
Ne, počakaj, počakaj. Ona laže, v redu?

943
00:41:27,746 --> 00:41:30,792
- Samo rešiti me hoče.
- Tišina!

944
00:41:30,879 --> 00:41:33,534
Samo eno vprašanje imam

945
00:41:33,665 --> 00:41:36,450
preden izrečem sodbo.

946
00:41:36,581 --> 00:41:39,671
Kdo je prvi zagrešil krivoverstvo?

947
00:41:44,327 --> 00:41:48,027
Kima si zasluži toliko
boljši kot vidva.

948
00:41:48,157 --> 00:41:49,811
Kima? Kaj?

949
00:41:49,898 --> 00:41:52,118
Ti pasji sin,
poznaš mojo hčerko?

950
00:41:52,292 --> 00:41:53,815
Kako za vraga poznaš mojo hčerko?

951
00:41:53,902 --> 00:41:55,948
Kaj pa najin sin?

952
00:41:56,078 --> 00:41:57,863
Ali sploh veš, kaj se mu je zgodilo?

953
00:42:02,901 --> 00:42:06,034
Potrebujem, da razume
skozi kar smo bili.

954
00:42:06,045 --> 00:42:07,612
Razumeti kaj?

955
00:42:08,399 --> 00:42:09,965
Da sem ubil našega fanta?

956
00:42:10,397 --> 00:42:11,877
- Ne govori tega.
- Ne.

957
00:42:11,888 --> 00:42:13,301
res je

958
00:42:13,947 --> 00:42:15,383
Jaz sem bil tisti, ki je vozil.

959
00:42:15,737 --> 00:42:16,825
To sem bil jaz.

960
00:42:16,836 --> 00:42:18,664
Nico bi moral biti še vedno tukaj.

961
00:42:18,851 --> 00:42:20,548
Bila je nesreča.

962
00:42:21,930 --> 00:42:24,367
In sem mu oprostila.

963
00:42:25,760 --> 00:42:28,197
- In odpuščeno mi je.
- Ja.

964
00:42:28,328 --> 00:42:29,764
Ali to ni pomembno?

965
00:42:34,943 --> 00:42:36,597
ja

966
00:42:38,894 --> 00:42:40,041
ja

967
00:42:43,430 --> 00:42:45,821
Oh, kurac.

968
00:42:47,739 --> 00:42:49,175
Ne, prosim. prosim!

969
00:42:49,349 --> 00:42:51,960
- Ne!
- FBI! Sean Fincher, odvrzi orožje!

970
00:43:04,498 --> 00:43:05,978
Oh, moj bog.

971
00:43:17,589 --> 00:43:19,373
mama! oče!

972
00:43:19,466 --> 00:43:21,686
O, bog, Kima. Hvala bogu, da si v redu.

973
00:43:21,753 --> 00:43:24,712
Težko je gledati dve strani
kovanec se igra pred vami.

974
00:43:24,723 --> 00:43:26,595
Če bi mislil na otroke
teorija pol koraka prej,

975
00:43:26,877 --> 00:43:28,923
morda Seanu Fincherju ni treba umreti.

976
00:43:28,934 --> 00:43:31,720
In kaj če bi imeli
bil pol koraka počasnejši?

977
00:43:31,911 --> 00:43:33,544
Delores in Brenton sta mrtva.

978
00:43:33,555 --> 00:43:36,906
Tako je prav. Potem bi lahko
izgubila še dva nedolžna človeka.

979
00:43:37,347 --> 00:43:40,132
Steklo je enostavno videti
kot napol prazna trenutno,

980
00:43:40,308 --> 00:43:42,136
ampak izkušnje so nas naučile...

981
00:43:42,305 --> 00:43:44,351
- Kozarec je napol poln?
- Ne.

982
00:43:44,616 --> 00:43:46,226
Vprašanje, ki si ga morate zastaviti, je

983
00:43:46,439 --> 00:43:48,354
si dobro opravil delo?

984
00:43:48,365 --> 00:43:51,063
In če je odgovor pritrdilen,

985
00:43:51,115 --> 00:43:52,856
jebi steklo.

986
00:44:00,786 --> 00:44:02,440
Pravkar sem posodobil Prentissa.

987
00:44:02,451 --> 00:44:04,410
Uh, Laura Boyd gre
imeti varnostno spremstvo

988
00:44:04,799 --> 00:44:07,759
zaenkrat,
in resno dvomim

989
00:44:07,770 --> 00:44:09,946
da Lance Kingston odhaja
da grem kamor koli blizu nje

990
00:44:09,957 --> 00:44:11,132
kadarkoli kmalu.

991
00:44:11,143 --> 00:44:13,711
No, bil si kar prepričljiv.

992
00:44:17,132 --> 00:44:18,960
hej Hm...

993
00:44:18,971 --> 00:44:20,582
jaz samo...

994
00:44:20,615 --> 00:44:23,531
- Hotel sem se samo zahvaliti.
-Za kaj?

995
00:44:23,668 --> 00:44:25,060
Stvar s Henryjem.

996
00:44:25,445 --> 00:44:26,751
Sta se kaj pogovarjala?

997
00:44:26,881 --> 00:44:28,927
Ne, še ne.

998
00:44:29,745 --> 00:44:31,530
ampak...

999
00:44:31,623 --> 00:44:34,016
bolj ko razmišljam o tem, samo...

1000
00:44:34,280 --> 00:44:36,543
Ne vem, samo veseli me

1001
00:44:36,848 --> 00:44:38,763
da se je lahko pogovarjal s teboj.

1002
00:44:39,571 --> 00:44:41,573
Nekdo iz naše ekipe.

1003
00:44:41,972 --> 00:44:45,280
Iskreno povedano, je-je
tudi meni je bilo dobro.

1004
00:44:45,291 --> 00:44:49,089
veš Da bi posodil
roko s fanti in...

1005
00:44:49,100 --> 00:44:51,102
samo da bi jim bil kot stric.

1006
00:44:51,113 --> 00:44:53,072
Če veste ali ne ...

1007
00:44:54,287 --> 00:44:56,942
ti in Penelope...

1008
00:44:57,102 --> 00:45:00,714
ti si... ti si kot
moje dodatne oči in ušesa.

1009
00:45:01,112 --> 00:45:02,720
Veš, moja vas,

1010
00:45:03,380 --> 00:45:06,165
mi pomaga skrbeti za fante.

1011
00:45:06,506 --> 00:45:08,203
In, hm...

1012
00:45:08,214 --> 00:45:10,390
glej, kolikor si želim, da bi imel

1013
00:45:10,751 --> 00:45:12,361
ta izkušnja študentskega doma,

1014
00:45:12,448 --> 00:45:15,538
to je... to je njegova odločitev.

1015
00:45:16,236 --> 00:45:17,977
Povedal vam bo, ko bo pripravljen.

1016
00:45:19,071 --> 00:45:20,768
Ja, bo.

1017
00:45:22,171 --> 00:45:24,482
Uf, otroci.

1018
00:45:24,493 --> 00:45:27,670
Oni... samo uničijo te
gumb za skrb brez opozorila.

1019
00:45:29,117 --> 00:45:31,076
No, videl sem nekaj iste skrbi

1020
00:45:31,206 --> 00:45:33,208
na Henryjevem obrazu, ko mi je povedal.

1021
00:45:33,219 --> 00:45:35,613
- res?
- Ja.

1022
00:45:35,624 --> 00:45:37,974
K-kaj... kaj ga tako skrbi?

1023
00:45:38,433 --> 00:45:40,141
ne vem

1024
00:45:40,260 --> 00:45:41,696
Ampak sem pripravljen staviti

1025
00:45:41,849 --> 00:45:44,373
da ti je pripravljen povedati.

1026
00:45:50,542 --> 00:45:51,717
hvala

1027
00:46:41,710 --> 00:46:42,766
hej

1028
00:46:46,543 --> 00:46:48,980
Kaj? Ali je vse v redu?

1029
00:46:48,994 --> 00:46:51,126
Oh, vse je v redu.

1030
00:46:53,332 --> 00:46:54,756
pridi no

1031
00:46:54,969 --> 00:46:56,248
koliko je ura

1032
00:46:56,889 --> 00:46:58,467
Čas je za družino.

1033
00:47:03,646 --> 00:47:07,041
- Ali nisi super utrujen?
- Mm.

1034
00:47:08,281 --> 00:47:10,414
Veste, nekaj let
pred tem bi rekel,

1035
00:47:10,530 --> 00:47:12,010
"Ne, nisem utrujen."

1036
00:47:12,021 --> 00:47:14,067
Prebil bi se skozi to, ampak

1037
00:47:14,570 --> 00:47:16,485
resnica je...

1038
00:47:16,616 --> 00:47:18,618
izčrpan sem.

1039
00:47:19,408 --> 00:47:21,323
Kaj je s sladoledom?

1040
00:47:21,535 --> 00:47:23,755
Ker, tako kot sem utrujena...

1041
00:47:24,784 --> 00:47:26,786
nič me ne osrečuje bolj kot

1042
00:47:27,280 --> 00:47:31,067
deliti nekaj
sladko z mojim prvorojencem.

1043
00:47:34,882 --> 00:47:36,188
mama?

1044
00:47:38,856 --> 00:47:40,089
Ja?

1045
00:47:40,100 --> 00:47:41,667
O faksu...

1046
00:47:42,537 --> 00:47:45,236
Luke ti je povedal, kajne?

1047
00:47:46,646 --> 00:47:49,997
No, spreminjaš se v
pravi profiler, kajne?

1048
00:47:51,413 --> 00:47:52,937
Zakaj torej sprememba srca?

1049
00:47:54,200 --> 00:47:56,245
Hočem iti, obljubim.

1050
00:47:56,612 --> 00:47:57,728
Mm-hmm.

1051
00:47:57,739 --> 00:48:01,090
Toda po očetu,

1052
00:48:01,346 --> 00:48:02,956
zdaj pa selitev...

1053
00:48:03,446 --> 00:48:04,876
Bilo je veliko

1054
00:48:05,434 --> 00:48:07,349
za vse nas.

1055
00:48:07,702 --> 00:48:10,279
ne vem mislil sem...

1056
00:48:10,640 --> 00:48:14,035
mogoče, če bi ostal še nekaj časa

1057
00:48:14,115 --> 00:48:16,117
bilo bi koristno.

1058
00:48:16,285 --> 00:48:17,939
Henry.

1059
00:48:18,199 --> 00:48:21,202
Ni ti treba dati
nekaj, kar mi bo pomagalo.

1060
00:48:21,585 --> 00:48:22,870
v redu

1061
00:48:23,138 --> 00:48:24,966
Kaj-kaj mi resnično pomaga

1062
00:48:24,977 --> 00:48:27,893
je vedeti, da si srečen.

1063
00:48:28,044 --> 00:48:30,786
In kar mi tudi pomaga
vedeti, kaj se v tem dogaja

1064
00:48:31,147 --> 00:48:33,410
- veliki, lepi tvoji možgani.
- Nehaj.

1065
00:48:33,421 --> 00:48:35,815
Oh, veš, da ne morem.

1066
00:48:37,523 --> 00:48:39,742
Ali ste prepričani, da ste
bo v redu, če grem?

1067
00:48:40,378 --> 00:48:42,997
Vse bo v redu.

1068
00:48:43,008 --> 00:48:44,662
obljubim

1069
00:48:44,792 --> 00:48:46,359
V redu potem.

1070
00:48:46,455 --> 00:48:49,067
Mislim, da bom šel na kolidž.

1071
00:48:49,491 --> 00:48:52,930
Mogoče kje v Kaliforniji?

1072
00:48:57,935 --> 00:49:00,981
Potem sem takoj za tabo.

1073
00:49:02,206 --> 00:49:04,251
Vedno.

1074
00:49:05,823 --> 00:49:07,205
Mm.

1075
00:49:12,568 --> 00:49:15,746
To je Laurina
bivši fant, Lance Kingston.

1076
00:49:15,757 --> 00:49:17,846
On je tisti, ki je posnel te fotografije.

1077
00:49:17,996 --> 00:49:20,041
Ampak on ni tisti, ki ti ga je poslal.

1078
00:49:20,165 --> 00:49:22,950
Izkazalo se je, da jih je vaš oboževalec ukradel.

1079
00:49:23,134 --> 00:49:25,223
Očitno jih je samo dvignil

1080
00:49:25,234 --> 00:49:26,844
čisto iz digitalnega zraka.

1081
00:49:27,205 --> 00:49:29,642
- Zlonamerna programska oprema pri ponudniku internetnih storitev.
- Ja.

1082
00:49:29,739 --> 00:49:31,087
Vsekakor ne patetično.

1083
00:49:31,098 --> 00:49:33,056
Ne, lepo se počuti
trenutno dober o sebi.

1084
00:49:33,215 --> 00:49:36,175
No, zagotovo se počuti
pametnejši od vseh nas.

1085
00:49:36,375 --> 00:49:37,724
Torej, fotografije Laure Boyd ...

1086
00:49:38,035 --> 00:49:39,994
to je bilo kot trojanski konj, kajne?

1087
00:49:40,005 --> 00:49:42,051
Namenjen oceni našega odziva.

1088
00:49:42,431 --> 00:49:45,043
Ja, verjetno lahko prihranite
veliko delovnih ur in denarja

1089
00:49:45,054 --> 00:49:46,359
tako da ji snamete zaščitni detajl.

1090
00:49:46,370 --> 00:49:48,764
Laura Boyd ne pomeni
karkoli njemu osebno.

1091
00:49:50,683 --> 00:49:52,163
J...

1092
00:49:52,174 --> 00:49:56,004
Mlada je, bela, blondinka.

1093
00:49:56,015 --> 00:49:58,321
Izbral jo je, da bi pritegnil vašo pozornost.

1094
00:49:58,332 --> 00:49:59,812
Misliš, da ta oboževalec

1095
00:49:59,919 --> 00:50:01,878
domneva, da je pogrešana
sindrom bele ženske?

1096
00:50:02,088 --> 00:50:03,481
Kvote so v njegovo korist, kajne?

1097
00:50:03,577 --> 00:50:05,492
No ... tudi Laura je bila izbrana

1098
00:50:05,777 --> 00:50:08,041
ker je vedel, da jo Lance zalezuje,

1099
00:50:08,398 --> 00:50:09,747
in samo to je lahko vedel

1100
00:50:09,758 --> 00:50:11,405
- ker je zalezoval Lancea.
- Mm-hmm.

1101
00:50:11,416 --> 00:50:13,418
In tako, če je v Lanceovem digitalnem življenju,

1102
00:50:13,960 --> 00:50:15,309
potem, takoj ko gre Lance domov

1103
00:50:15,320 --> 00:50:17,018
in začne pošiljati jezna e-poštna sporočila,

1104
00:50:17,029 --> 00:50:19,814
bo vedel vse
vaše strategije zasliševanja,

1105
00:50:20,137 --> 00:50:21,399
vaše metode profiliranja, vaše ...

1106
00:50:21,757 --> 00:50:23,194
Naša celotna prekleta knjiga.

1107
00:50:23,205 --> 00:50:24,218
ja

1108
00:50:25,467 --> 00:50:28,427
Vedel je, da ne boš nikoli
Lancea lahko spravi za zapahe.

1109
00:50:31,979 --> 00:50:33,459
Čakaj, kje je zdaj Lance?

1110
00:50:35,560 --> 00:50:36,778
ne vemo.

1111
00:50:38,905 --> 00:50:40,472
Bomo našli truplo?

1112
00:50:40,559 --> 00:50:42,082
jaz ne...

1113
00:50:44,893 --> 00:50:47,634
Vse kar vem je, da prvi ubije tisti

1114
00:50:47,645 --> 00:50:49,778
o katerem fantazirate.

1115
00:50:50,848 --> 00:50:52,023
To je posebno.

1116
00:50:52,353 --> 00:50:54,964
Lance... on je samo sredstvo za dosego cilja.

1117
00:50:54,975 --> 00:50:56,406
On je žrtveni kmet.

1118
00:50:56,417 --> 00:50:59,252
Tudi če bi našli njegovo truplo,
ne bi bilo kaj profilirati.

1119
00:50:59,263 --> 00:51:00,607
Njegova...

1120
00:51:01,493 --> 00:51:03,190
njegova-njegova smrt je pravična

1121
00:51:03,201 --> 00:51:05,673
del večjega cilja tega tipa.

1122
00:51:05,684 --> 00:51:06,946
In kaj je to?

1123
00:51:08,247 --> 00:51:09,758
Posnemati svojega idola.

1124
00:51:14,419 --> 00:51:17,770
Toliko bo zbral
čim več informacij

1125
00:51:17,781 --> 00:51:20,132
da se nauči vsega, kar lahko,

1126
00:51:20,272 --> 00:51:21,967
tako da ti...

1127
00:51:24,942 --> 00:51:26,215
nikoli ga ne moreš ujeti.

1128
00:51:30,597 --> 00:51:35,597
- Sinhroniziral in popravil naFraC -
- www.addic7ed.com -


